LiveSub 悬浮实时字幕
把系统正在播放的声音，或者麦克风里说的话，实时识别并翻译成双语字幕，以半透明悬浮条叠在任意窗口之上。看外服直播、开黑语音、海外会议、生肉影片，不用再切窗口找字幕。
这些场景用得上
外服游戏与开黑语音
抓游戏内语音和队友的语音频道，把外语喊话实时压成中文字幕显示在屏幕上方，不挡准星。
在线会议、网课与讲座
英文会议、海外讲师直播，字幕直接浮在会议窗口上，整段内容还能导出成记录。
生肉直播与影片
没有字幕的直播、视频文件实时出双语字幕；已经有 SRT 的影片可以整片批量翻译。
核心能力
从采音到上屏是一条完整管线，每一段都能按需替换或关掉。
双源采音
系统回环或麦克风任选，也能两路同时采；自带回声防护，不会把自己的播报声再识别一遍。
智能断句
Silero VAD 判断人声起止，按语义切句：既不把一句话拦腰截断，也不把两句糊在一起。
术语库命中
人名、技能名、专有名词可建表强约束，不会再把「暴击」翻成「批评」。
流式翻译
边识别边翻译，逐词上屏，不等整句完成，延迟逼近同传。
悬浮双语字幕
半透明字幕条置顶任意窗口，鼠标可穿透；要调设置时点一下控制条就行。
语音播报与整片翻译
可选 TTS 朗读译文、双向同传写回虚拟声卡；影片字幕支持整片 SRT 批量翻译。
三步开始用
- 1
安装并启动
Windows 10 / 11 64 位，装完从桌面快捷方式启动，程序常驻系统托盘。
- 2
复制机器码激活
首次运行在「授权状态」里复制机器码，凭卡密激活；不激活也能试用 7 天全部功能。
- 3
选音源，开始出字幕
在设置里选系统声音或麦克风，填好自己的识别与翻译 API Key，点开始即可。
系统要求
- 系统
- Windows 10 / 11（64 位）
- 内存
- 8 GB 以上（用本地识别模型更吃内存）
- 网络
- 需要联网：识别与翻译默走云端接口
- 磁盘
- 安装约 300 MB；用本地识别模型另需 1–3 GB 模型文件
授权与价格
原价 ¥199，现推广期 ¥68，一次买断，不做订阅。软件授权费不含语音识别与翻译的 API 费用。
- 一码一机，绑定机器码；换电脑每年可自助换机 2 次，不用找客服
- 不激活可试用 7 天，功能不阉割
- 未激活或到期只锁翻译与播报，原文照常显示，不会黑屏
- 识别与翻译走你自己的账号，每分钟通常不到一毛钱
隐私与数据处理
点开始后，音频会上行到你配置的语音识别与翻译服务（默认为云端接口，也可切换本地 faster-whisper 模型离线识别）。字幕历史只存在本机的 SQLite 文件里。软件不读取你的文档、不录屏、不上传文件；授权校验只发送机器码与卡密，不含任何音频内容。
常见问题
必须自己准备 API Key 吗？+
是。识别和翻译走你本人的服务商账号，费用由服务商按量收取，通常几分钱到一毛钱一分钟。好处是你不用担心我们涨价或停止服务，也能自己挑模型。
能完全离线使用吗？+
部分可以。识别可切成本地 faster-whisper 模型，但翻译要调云端大模型，纯离线跑不出译文。
识别准确率怎么样？+
安静环境、标准口音下中英文都很好；口音重、多人抢话、背景音乐大时会掉字。建好术语库能明显改善人名、技能名和专有名词。
换电脑了怎么办？+
在新机器上复制新的机器码，用同一张卡密在「授权状态」里自助换机，每年 2 次。超过次数联系店主人工处理。
支持 Mac 或手机吗？+
目前只有 Windows 桌面版。系统级回环采音和悬浮置顶在 macOS 上要重写一遍，暂时没有排期。
能翻译已有的字幕文件吗？+
可以。托盘菜单里的「翻译字幕文件」支持整片 SRT 批量翻译，输出双语字幕。
把字幕条挂上去，剩下的交给它
先在店铺咨询，确认版本与机器码后再下单；付款后发卡密，装完就能激活。
前往咨询LiveSub · Windows 10 / 11 · ¥68 永久授权（原价 ¥199）